Impermanence

Make something that is meant to be temporary.  Some ideas: A balancing of stones, a drawing with sand, painting with water, a mandala made with leaves.

I must go there today –

Tomorrow the plum blossoms

Will scatter.

Ryokan

Impermanenza

Realizza qualcosa di temporaneo. Alcune idee: delle pietre in equilibrio, un disegno con la sabbia, un dipinto con l’acqua, un mandala fatto con le foglie.

Devo andarci oggi.

Domani i fiori di ciliegio

Si disperderanno.

Ryokan

Italian translation by/Traduzione italiana di Monica Guerra

Impermanence

Crée quelque chose d’éphémère. Quelques idées : un empilement de pierres, un dessin avec du sable, une peinture avec de l’eau, un mandala avec des feuilles.

Sur la branche encore

aujourd’hui – mais plus demain –  

les fleurs du prunier.

Ryokan

French translation by/Traduction française d’Oriana Weyer

Vergänglichkeit

Mach etwas, das temporär sein soll. Ein paar Ideen: Steine aufeinander stapeln, in den Sand zeichnen, mit Wasser malen, ein Mandala aus Blättern legen.

Heute muss ich dorthin gehen –

Morgen werden die

Pflaumenblüten zerstieben.

Ryokan

German translation by  Heike Bräutigam